Del Informe Pew Sobre Inmigrantes Surge Problema de Representacion de los Hispanos
Paul Hortenstine y Charlie Ericksen

“La dignidad y el orgullo murieron al cruzar fronteras hacia la Gran Nación…Ratones caen entre las garras del águila y, ¿a quién le importa?…Sembramos nuestra fe en la tierra de las oportunidades…”

Estas palabras, de un poema titulado “Ode to illegal immigrants”, las escribió un estudiante de secundaria en su nuevo idioma, el inglés.

La madre del chico ahorró $5,000 de lo que gana limpiando oficinas para contratar a un coyote – un contrabandista – hace tres años para que su hijo le siguiera al norte a esta tierra legendaria de leche y miel.

El estudiante – llamémosle “Luis” – es uno de los 11 millones de inmigrantes que calcula un nuevo estudio del Centro Hispano Pew viven en los Estados Unidos sin autorización legal.

Estas cifras no son nuevas para la prensa. Otras fuentes han declarado cifras dentro de la misma escala hace tiempo ya.

No obstante, el informe, emitido el 21 de marzo, ha causado sensación. Ahora, los hispanos familiarizados con temas de inmigración expresan su inquietud con el trato.

Por internet, Hispanic Link News Service hizo revisión de la cobertura de los medios generales del informe. Las estadísticas de Pew, encontró, se enmarcaban sin razón y con mucha frecuencia dentro de la invasión peligrosa de este país por extranjeros potencialmente siniestros.

Lo que no ofreció la cobertura (ni tampoco Pew, para tal caso) fue un contexto esencial que se relaciona con el dilema de esta nación sobre la inmigración.

Por lo general la prensa repetía ad nauseam cifras y más cifras de Pew. Aunque el informe trataba de 11 millones de residentes de los Estados Unidos, de los cuales 57 por ciento se identifica como mexicanos, ni uno de docena o más de los relatos aleatorios que leímos se tomó el trabajo de entrevistar a una sola de aquellas 11 millones de personas, ni de conversar con un funcionario del gobierno mexicano, ni un experto en la inmigración méxicoamericano.

Según los que luchan por los derechos de los hispanos, la cobertura ignoró elementos claves del tema de la inmigración indocumentada, incluyendo el rol que las empresas estadounidenses en fomentar la llegada de los trabajadores y la resistencia de hace décadas del gobierno federal a recriminar a los del comercio agrícola o a otros que los tientan con la oferta de empleo.

Raúl Yzaguirre, recientemente retirado de la presidencia y dirección del Concilio Nacional de La Raza tras treinta años, comentó a Hispanic Link, “Lo que falta es la parte humana del cuento – la gente que llega en busca de una mejor vida”.

Puntualizó que los inmigrantes que entran a los Estados Unidos en busca de trabajo resultan reclutados, directa e indirectamente, de las empresas estadounidenses, y agregó que ni México ni los Estados Unidos hacen lo suficiente para resolver las disparidades económicas entre los países vecinos.

Joseph Torres, subdirector de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos con base en Washington, D.C., señaló específicamente a Lou Dobbs, comentarista de CNN, por su cobertura incendiaria de la inmigración indocumentada y su “tamboreo diario representando a los hispanos como criminales cuya presencia ilegal amenaza la seguridad, oficio y bienestar de este país”.

Dobbs presenta injustamente a todos los hispanos como una carga nacional, mientras que “no logra capturar la totalidad de la contribución latina a los Estados Unidos”, explicó Torres.

Pew escribió que entre los años 2000 a 2004, unos 575,000 mexicanos migraron cada año a los Estados Unidos, y unos 485,000 (85%) de esta cifra no contaba con documentación legal. Enfatizó que estas cifras son 16% mayores que las de los 405,000 mexicanos que llegaban cada año entre 1995 a 1999.

Cuando se reunió el presidente Bush con el presidente mexicano Vicente Fox y el primer ministro Paul Martin de Canadá el 23 de marzo en Waco, Texas, Bush hizo caso omiso de nuestras preocupaciones binacionales económicas de inmigración, con una sola pregunta, “¿Cómo nos aseguramos que los que cruzan la frontera no son terroristas o narcotraficantes o traficantes de armas o contrabandistas?”

Antes de realizarse esa reunión, el abogado Abelardo Valdez, de Washington, anterior administrador asistente con la Agencia para el Desarrollo de los EEUU (USAID por sus siglas en inglés), le comentó a Hispanic Link que los países latinoamericanos deben aceptar la responsabilidad de ser más diligentes con los factores “impulso” de desempleo y pobreza, mientras que los Estados Unidos debe encontrar la manera de ameliorar las tensiones entre una verdadera preocupación por la seguridad del país y la estabilidad hemisférica. No hubo conversación seria sobre la inmigración, pero la prensa reportó que la reunión, por lo general, fue un éxito, enfatizando promesas generalizadas sin sustancia de “mayor cooperación” sobre temas de seguridad, algo que cada dirigente podía llevarse a casa como prueba del progreso.

Siete de diez inmigrantes indocumentados viven en uno de ocho estados, dijo el director del estudio, Robert Suro a Hispanic Link, pero añadió que desde mediados de la década de los noventa, el crecimiento de mayor velocidad se ha dado en los estados cuya población nacida en el extranjero es relativamente reducida.

Todos viven perjudicados. Todos son víctimas de la resistencia política de dos naciones por enfrentar el problema de la inmigración.

El estudiante “Luis” ofreció una observación final: ambos el estudio de Pew y la cobertura de la prensa “no lograron contribuir nada al conocimiento de los inmigrantes porque no relatan nuestras luchas, el porqué vinimos aquí, y lo que contribuimos a los Estados Unidos”.

(Paul Hortenstine y Charlie Ericksen son parte del personal de Hispanic Link News Service con base en Washington, D.C.)

© 2005, Hispanic Link News Service
04/03/05
FIN

TABLA 1

TABLA II:

FIN