La Perspectiva Defectuosa
De los Periodistas que Cruzan la Frontera
Alejandro Erives     [Photo]

Como lector y vidente de los medios masivos estadounidenses, ¿cuánto puede usted creer lo que lee sobre lo que ocurre en México, país vecino?

Por la misma regla de tres, ¿hasta dónde pueden confiar los mexicanos en los informes que emiten los medios escritos y televisivos sobre la vida en los Estados Unidos?

Por desgracia, no se puede creer mucho, dice un grupo de periodistas, escritores y académicos renombrados de ambos países. Dieciocho han llenado un libro de 104 páginas de sus experiencias y opiniones. Se editó en inglés y en español con el título “El Periodismo Más Allá de las Fronteras: México y Estados Unidos”.

Entre los críticos se cuenta a Alejandro Junco de la Vega, editor de los periódicos mexicanos Reforma y El Norte. En el prólogo del libro, Junco de la Vega sostiene que los periodistas estadounidenses y mexicanos típicamente escriben sobre el país del otro y la frontera que los divide de la manera más superficial y estereotípica.

“En vez de explorar nuevas ideas, tendencias emergentes, o perspectivas nuevas sobre problemas viejos, los escritores sostienen los viejos estereotipos. Los estadounidenses leen que México es ingobernable y corrupto y que su gente llega en oleadas por la frontera, creando una vasta gama de problemas sociales y económicos que crecen a diario. Mientras tanto, nosotros aquí en México sostenemos una imagen de los Estados Unidos que no va mucho más allá de lo que el mundo sabe de Washington y de Hollywood”, escribe.

Con los diez millones de mexicanos que viven en los Estados Unidos, casi un millón de estadounidenses vivivendo en México, y $240 mil millones en comercio anual entre los dos países, el libro propone un nuevo periodismo que ofrece al público de ambos lados del Río Bravo un conocimiento más profundo de la región fronteriza de 2,000 millas y de los paisanos que viven en el extranjero en los dos países.

“Si en general los periodistas son actores importantes en los asuntos internacionales, lo son aún más en la relación entre México y los Estados Unidos, dos países que han pasado por un rápido proceso de integración en los últimos 25 años”, escriben Andrew Selee y Heidy Servin-Baez del Centro Woodrow Wilson, con sede en Washington, D.C.

La relación en desarrollo requiere un periodismo de fronteras “que cubra notas poco tradicionales de la transformación social, cultural y política que se observa en el otro país”, indican, “contando la historia entera de los mexicanos que viven en los Estados Unidos, no sólo como héroes o víctimas, sino como individuos sujetos a transformaciones complejas en ambos países”.

Los ensayos del libro explora temas de multiculturalismo, política nacional y ética periodística.

Alfredo Corchado, jefe de redacción para la Ciudad de México con el Dallas Morning News, compara la política de Washington, D.C. con la de la Ciudad de México y explora cómo las comunidades mexicanas se intercalan con la economía de Texas. “He aprendido que, para hacer de manera más profesional mi trabajo, debo retar mis propias ideas preconcebidas de cómo funciona esta relación, cómo se relacionan las dos sociedades, y desafiarme a mí mismo a ir más allá de los estererotipos”.

Sandra Dibble, periodista ganadora del premio Pulitzer del San Diego-Union Tribune, describe cómo intenta encontrar y redactar lo que ella llama “Las Historias que Susurran”. Los periodistas en un tris redactan notas sobre la violencia, las drogas, la corrupción, la pobreza y la inmigración de la frontera, dice Dibble. “Estas son las historias que gritan, temas que con facilidad se colocan en primera plana del periódico; que corresponsales en el extranjero corren a cubrir, sólo para volver a salir corriendo…pero en el corre-corre para cubrirlas, algo se olvida: Las historias que susurran”.

Hace cita de su análisis de cómo el costo altísimo de la vivienda en San Diego ha obligado a muchos residentes hispanos a mudarse a Tijuana. Los ciudadanos bi-nacionales se aprovechan tanto del salario ganado en San Diego como de la hipoteca al precio del mercado en Tijuana, indica.

En lo que los políticos en Washington y en la Ciudad de México siguen debatiendo la frontera, los reporteros tienen la responsabilidad de presentar la realidad no de blanco y negro, sino con matices, profundizando y comprendiendo.

Con la llegada de patrullas de ciudadanos por la frontera sur de los Estados Unidos y el debate nacional estridente sobre límites a la inmigración ilegal mediante vallas más altas, más tecnología y agentes de patrulla fronteriza, no ha salir en mejor momento el toque de clarín de este libro, llamando a mejorar el periodismo sobre la frontera.

(Alejandro Erives es asistente graduado en el Centro Sam Donaldson para Estudios de la Comunicación en la Universidad de Texas, El Paso. Comuníquese con él por correo electrónico a: aerives@gmail.com. Para mayor información sobre el libro, del cual se ofrece ejemplares individuales hasta que se acaben, comunicarse con el Mexico Institute, One Woodrow Wilson Plaza, 1300 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20004. Teléfono 202 691-4050. También se puede descargar del internet en www.wilsoncenter.org/mexico)

© 2006 Hispanic Link News Service
03/06/06
FIN